Husnul Uswah
Bab 4 – Ayat Tentang Nabi Isa Alaihissalam
Allah Subhanahu wa ta’ala berfirman :
...وء اتــيــنا عيسـى أبن مريم البــيــنــت...
“….dan Kami berikan bukti – bukti kebenaran kepada Isa putra
Maryam… [Q.S 2 : Al-Baqarah ayat 83]
Koreksi Terjemahan :
Didalam terjemahan (cet Pustaka Wafa Press hal 42) ayat nya
tertulis seperti ini :
...وء اتــيــنا عيسـى
أبن مريم البــيــنــت وأيدنه بروح القدس...
Tambahan ayat : “Wa Ayyad nahu bi ruuhil qudus” ini adalah kesalahan
didalam pemotongan ayat. Karena setelah kami cek ke kitab arab nya, maka ayat
itu hanya sampai :
...وء اتــيــنا عيسـى أبن مريم البــيــنــت...
Dan juga “kalimat : “Wa Ayyad nahu bi ruuhil qudus” ini tidak ada
terjemahan nya, didalam kitab terjemahan Husnul Uswah cet Pustaka Wafa Press.
Tafsir Ayat :
...وء اتــيــنا عيسـى أبن مريم البــيــنــت...
“….dan Kami berikan bukti – bukti kebenaran kepada Isa putra
Maryam… [Q.S 2 : Al-Baqarah ayat 83]
Bukti – bukti kebenaran yakni
dalil – dalil yang jelas. Ada yang menyebutkan dalil itu adalah Injil dan ada
juga yang menyebutkan dalil itu adalah ilmu yang diberikan kepada beliau
Alaihissalam.
---oOo---
Jambi, Selasa : 4 Jumada Ula 1433
H / 27 Maret 2012
Abu Abdillah Prima Ibnu Firdaus
ar-Roni al-Mirluny
No comments:
Post a Comment